Publicadu · Sardinian

Registratzione de una sociedade in Cina: documentos, passos e calendàriu

Guida pràtica in sardu pro sos fundadores istràngios chi bollent abbèrrere una sociedade in sa Cina continentale: documentos, passos, calendàriu e cosas de tenner in contu. Informatzione generale, non cussìlliu legale o fiscale.

Abbèrrere una sociedade in sa Cina continentale est unu protzessu chi si podet fàghere, ma chi pedit pacu prus de unu mòdulu prenu de documentos e de una pianificatzione curreta. Custu artìculu est pensadu pro sos fundadores istràngios chi bollent cumprènder sos passos printzipales, sos documentos chi servint e su tempus chi si depet contare. Sas informatziones chi sighint sunt de caràtere generale e non sunt cussìlliu legale, fiscale o de investimentu: pro sa bòsra situatzione ispetzìfica, bisongiat semper a si cussultare cun unu professionista calificadu e cun sas autoridades locales.

Prima de incumintzare: isseberare sa forma giurìdica

Sa majoria de sos fundadores istràngios chi bollent operare in sa Cina continentale isseberat una sociedade a responsabilidade limitada de propiedade istràngia, chi in sa pràtica est sa forma prus difùndida pro sas impresas cun capitale istràngiu. Esistint fintzas àteras formas, comente sas rapresentàntzias de lligàmene o sas sociedades cun partetzipatzione de capitale istràngiu e tzinesu, ma sa sèberu dipendet de s'atividade, de sos clientes e de su modellu de business.

Prima de onni cosa, bisongiat a definire:

Su campu de atividade: in sa registratzione si depet inditare un'àmbitu de business chi depet èssere permìtitu e chi podet èssere classificadu in sa lista natzionale de sas atividades econòmicas.
Su capitale sotzios: non est semper bisongiu de lu pagare subitu in dinari contante, ma su montante e su calendàriu de versamentu depent èssere coerentes cun su chi pedint sas autoridades locales.
Sa sede: servit un'indiritzu reale e documentadu in sa zona de registratzione isseberada.
Sos òmines de amministratzione: sa sociedade depet tènnere unu rapresentante legale, unu consìgliu de amministratzione o unu amministradore ùnicu, e unu supervisore de sas contas, segundu sa forma isseberada.

Sos documentos chi bisongiant

Sos documentos chi pedint sas autoridades podent variare dae bidda a bidda, ma in generale pro una sociedade de propiedade istràngia bisongiant:

Documentos de identidade de sos sotzios e de sos amministradores istràngios, comente passaportu, cun traduzione e legalizatzione o apostilla chi depet èssere fata in su paìsu de origine segundu sas règulas aplicàbiles.
Prova de residentzia o de indiritzu de sos amministradores e de sos sotzios, cando pedida.
Atu costitutivu e statutu de sa sociedade, in ufitziale e in traduzione tzinesa, cun sas firmas e sos datos de sos sotzios.
Prova de sa sede: contratu de locatzione o documento de propiedade de s'immòbile, cun datos de su proprietàriu.
Documentos de sa sociedade mama, si su sotziu est una personale giurìdica istràngia: certificadu de registratzione, statutos, resuntzione de s'òrganu chi at decìdidu s'investimentu, e documentos de identidade de sos rapresentantes.
Currìculum e datos de sos amministradores, cando pedidos dae s'ufìtziu de registratzione.
Documentos de sa banca pro s'iscontu de capitale, segundu su chi pedint sas autoridades locales.

Est de importu a tenner in contu chi sa traduzione e sa legalizatzione de sos documentos podent bisongjare de tempus. Fàghere custu traballu in antis de cumintzare sa protzedura evitadu retardos mannos.

Sos passos printzipales

1. Verìfica de su nòmene

Su primu passu est sa domanda de verìfica e de riserva de su nòmene de sa sociedade a s'ufìtziu de amministratzione de su mercadu competente. Su nòmene depet èssere ùnicu e respetare sas règulas de formatzione. Custu passu podet bisongjare de prus proponimentos si su primu non est atzetadu.

2. Preparatzione e presentada de sos documentos

Cando su nòmene est aproadu, si presentant sos documentos costitutivos a s'ufìtziu de registratzione de sas impresas. In paritzos logos sa presentada est fata in manera eletrònica, ma sos documentos istràngios podent bisongjare de èssere presentados in formatu originale o in còpia legalizada. Sas autoridades podent pedire integratziones o mudàntzias.

3. Ottenimentu de sa litzèntzia de business

A pustis de s'aprovatzione, sa sociedade retzit sa litzèntzia de business, chi est su documentu fundamentale de esìstentzia de sa sociedade. In sa litzèntzia sunt inditados su nòmene, su capitale, su rapresentante legale e s'àmbitu de atividade.

4. Timbru e registratziones sighintes

Sa sociedade depet fàghere su timbru ufitziale e registrare·si in sos sistemas chi pertocant, comente su sistema fiscale, su sistema de sas doganas e s'ufìtziu de sas assicuratziones sotziales, segundu s'atividade e sos dipendentes. In paritzos casos bisongiat fintzas a registrare·si pro sas impòstas locales e pro sas relatziones cun sa banca.

5. Abertura de s'iscontu bancàriu

S'iscontu bancàriu de sa sociedade est netzessàriu pro su versamentu de su capitale e pro sas operatziones currentes. Sas bancas pedint documentos de sa sociedade, de sos amministradores e de sos benefitzàrios efetivos, e podent fàghere controllos de conformidade chi podent bisongjare de tempus.

6. Registratziones fiscales e de traballu

A pustis de s'abertura de s'iscontu, sa sociedade depet cumpletare sas registratziones fiscales e, si at a impreare dipendentes, sas registratziones de traballu e de sas assicuratziones. Custos passos sunt netzessàrios pro operare in manera regulare.

Calendàriu indicativu

Su tempus totale dipendet meda de sa bidda, de sa cumplessidade de s'atividade e de sa lestresa de sos documentos istràngios. In manera indicativa:

Verìfica de su nòmene: dae pagos dies a una o duas chidas.
Preparatzione e presentada de sos documentos: dae una a tres chidas, si sos documentos sunt giai prontos e legalizados.
Aprovatzione de sa registratzione: dae una a duas chidas, segundu s'ufìtziu e sa cumplessidade de su casu.
Timbru, registratziones fiscales e de traballu: dae una a duas chidas.
Abertura de s'iscontu bancàriu: dae una a bator chidas, segundu sa banca e sos controllos de conformidade.

In totale, pro unu casu relativamente simpre e cun documentos in òrdine, si podet contare dae bator a otto chidas. Si bi sunt tradutziones, legalizatziones o atzetziones de s'ufìtziu, su tempus podet èssere prus longu.

Errores chi si podent evitare

Documentos non legalizados: sa legalizatzione o s'apostilla depent èssere fatas in su paìsu de origine segundu sas règulas chi s'aplicant.
Àmbitu de atividade tropu ampru o non pretzisu: podet causare preguntas o refudos dae s'ufìtziu de registratzione.
Sede non documentada: s'indiritzu depet èssere reale e su documentu de locatzione depet èssere claru.
Capitale non coerente: su montante e su calendàriu de versamentu depent èssere realìsticos e respetare sas règulas locales.
Non contare su tempus de sa banca: sos controllos de conformidade podent allongare sos tempos.

Cussideratziones finales

Sa registratzione de una sociedade in sa Cina est unu protzessu chi si podet gestire cun una bona preparatzione. Su puntu prus importante est a tenner sos documentos in òrdine e a cumprènder sas règulas locales de sa bidda in ue si registrat sa sociedade. Custu artìculu at bollu dare una panorama generale e pràtica, ma non sostituit su cussìlliu de unu legale, de unu contabile o de unu cussulentu fiscale chi connoschet sa bòsra situatzione e sas règulas vigentes.

Pro sos fundadores istràngios, sa chiae est a pianificare cun tempus, a verificare onni documentu in antis de sa presentada e a mantènnere una comunicatzione clara cun sos professionistas locales chi si ocupant de sa protzedura.